Vol. 40 (2008): בקורת ופרשנות

נשים בתרבות יידיש

אסופת המאמרים המוגשת כאן לקורא העברי מנסה לעצב מחדש את המבט על מקומן של הנשים בתרבות יידיש , הן כנמענת או כנושא והן, בעיקר;כיוצרת. הקובץ מייצג במידה רבה גם את שלבי המחקר בנושא וגם את הוויכוח הפנימי באשר לאי-ההתקבלות של יוצרות היידיש. שני שלבים מאפיינים את המחקר המקובל ביצירת נשים: הראשון הוא זה הבודק את מקומן של נשים בתרבות הקנונית הגברית והשלב השני , המתאר את שחרורה של היוצרת מן הכפיפות להגמוניה הגברית ואת יצירתה האוטונומית. רוב המחקרים המובאים כאן הוצגו בכנס הרב-תחומי ''האשה בתרבות יידיש'' שהתקיים באוניברסיטת בר-אילן באביב 2001 על ידי ''המרכז לחקר האשה ביהדות ע''ש פניה גוטספלד הלר'' ו''המרכז ללימודי יידיש ע''ש רנה קוסטה''. מלבד המאמרים כולל הקובץ פעם ראשונה בעברית מבחר מתורגם מיצירות פרוזה ושירה שנכתבו בידי יוצרות שאינן ידועות כלל לציבור קורא העברית.